Aquest és un servei de traducció posat en marxa per:
____Carles Berga i Molina_________
664 517 173 Residencia actual: Terrassa k.berga@gmail.com
EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL
ÀMBIT COMERCIAL I DE SERVEIS
2017-2017 Pràctiques laborals Mútua de Terrassa, RRHH-Arxiu
2012-2016 Vendes per internet i a fires de Brocanters Igualada i Vilanova del Camí
2013-2014 Creació i manteniment del portal de traduccions nitradukas.wordpress.com
2011-2012 Creació i gestió d’una brocanteria a Lleida
1998-2007 Creació i gestió d’una llibreria de segona mà, a Barcelona.
ÀMBIT SOCIAL
2008 Intern cuidador d’una persona gran amb cardiopatia i diabetis (Terrassa)
1995 Monitor de distròfics musculars. Assoc. de Malalts Musculars de Catalunya.
1992 Monitor de disminuits psíquics. Fundació Pere Mitjans de Barcelona.
1992 Suplència de treballador familiar. Coop. de Treballadors Familiars l’Hospitalet.
1992 Monitor de disminuits psíquics. Fundació Ghandi, de Capellades.
AMB L’ESPERANTO
2010 Guia de museu. Museu d’Esperanto de Subirats (Sant Pau d’Ordal)
2004 Animador sociocultural. Associació Catalana d’Esperanto.
2003-2004 Tutor de cursosa distància. Associació Universal d’Esperanto.
1983-2002 Professor d’esperanto a:
Centre d’Estudis Comarcals a Igualada.
Club d’Amics de la UNESCO a Barcelona.
Cooperativa de Teixidors a mà, a Gràcia (Barcelona).
Centre Excursionista Puig Castellar, a Sta Coloma de Gramenet.
Català: Nivell C. Llengua materna
Castellà: Nivell C.1.4.Llengua materna.
Italià: Entès, parlat i escrit. Nivell C1 Oxford
Anglès: Entès, parlat i escrit. Nivell B2.2 Oxford
Esperanto: Entès parlat i escrit correctament. (Docent)
Gallec: Entès, parlat i escrit. Nivell A2.
Francès: Nivell B2.1 Oxford
1987 Conferenciant i divulgador. Escoles d’Adults de Barcelona.
FORMACIÓ REGLADA
1994 1er curs de diplomatura en TREBALL SOCIAL. EUTSB.
1992 TREBALLADOR FAMILIAR. Reconegut pel Institut Català de Noves Professions. Barcelona.
FORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA
2017 Certificat professional d’Operacions Auxiliars d’Enregistrament i Tractament de dades i documents Actiuhumà.
2015 Curs de jardineria i horticultura ecològiques C. Comarcal de l’Anoia i Ajuntament d’Igualada
1995 Tècnic de suport en disminucions sensorials. PRECSA.
1995 Curs de Malalties reumatològiques més freqüents a la tercera edat.Institut Catòlic d’Estudis Socials. Barcelona.
ALTRES
2012-2017 Membre de l’equip de traductors de www.lernu.net
2013-2014 Col·laboració com a traductor per a http://educachess.org
Permís de conduir AM, ciclomotors i quatricicles.
__________________________________________________________________
CONTACTE
Si desitges rebre més informació, realitzar consultes o concertar entrevistes pots escriure a:
k.berga@gmail.com
També pots trucar al: 664 517 173
